One "take IT" is more worth than two "Thou shalt have it". Mai bine o datã: na! decât tot: stai cã ti-oi da! Decât doi ti-oi da, mai bine un na. Sim. Better to have than wish / ...
1. No PAINS, no gains. Nimica nu-i fãrã ostenealã. totul cu ostenealã se dobândeste, pe drumuri nu se gãseste. Var. Nothing to be got without pains. Sim. A...
1. All meats to be eaten, and all MAIDS to be wed. Glia trebuie aratã si fecioara mãritatã. Floare nescuturatã, claie de fân nemâncatã si fatã nem&atild...
...trong> Trei lucruri nu lasã în pace pe om: vinul, femeia si banul. Sim. Dicing, drabbing and drinking bring men to destruction / Play, women, and wine undo men laughing. Cf. Three things drive a man out of his house - SMOKE, rain and a scolding wife.
...atilde; pãteascã. Sim. Whatever happens, all happens as it should. Cf. The FATED will happen / He that is born to be HANGED shall never be drowned / What MUST be, must be.