get rich or die - Dictionar expresii engleza romana LITERA D

1.      Where the DAM leaps over, the kid follows.
Pe unde a sãrit capra trebuie sã sarã si iada.
Capra sare masa, iada sare casa.
Sim. As the old cock crows, so crows the young / The young pig grunts like the old sow.

1. He that runs into DANGER must expect to perish therein.
   Cel care iubeste primejdia va cãdea într-însa.
   Sim. He that brings himself into needless dangers, dies the devil's martyr.
   * Ecclesiasticus 3, 26 / Sirah 3, 26
2. The DANGER past and God forgotten.
   Dupã a noastrã scãpare, nici un sfânt cinste mai are.
   Sim. Once on shore, we pray no more./ The river past and God forgotten
   Cf. Call the BEAR uncle' till you are safe across the bridge .
3. He that would the DAUGHTER win must with the mother first begin.
   Vezi mama, apoi fata.
   Var. He that would the mistress win must with the maid first begin.
   Sim. Praise the child, and you make love to the mother.
4. DAUGHTERS and dead fish are no keeping wares.
   Fata pânã-i mãrita, zile negre vei noda.
   Sim. Marry your daughter and eat fresh fish betimes / Marry your daughters betimes, lest they marry themselves.
5. All's alike at the latter DAY: a bag of gold and wisp of hay.
   Moartea nu va sã stie de averi, de bogãtie.
   Sim. Death is the great leveller / Six feet of earth make all men equal / At the end of the game the King and the pawn go into the same bag.
   Cf. DEATH makes equal the high and low / The END makes all equal.
6. Every DAY is not Sunday.
   Nu-i toatã ziua duminecã.
   Var. Every day is no Yule-day.
   Cf. CHRISTMAS comes but once a year.
7. He that fights and runs away may live to fight another DAY.
   Fuga e rusinoasã, dar e sãnãtoasã.
8. Praise a fair DAY at night.
   Dupã ce apune soarele laudã ziua.
   Ziua bunã se laudã seara.
   Sã nu zici "ce zi frumoasã" pânã nu va însera.
   Nu preamãri ziua pânã nu apune soarele.
   Var. Praise day at night, and life at the end.
   Sim. The evening crowns the day / Say no ill of the year till it be past.
9. Sufficient unto the DAY is the evil thereof.
   Ajunge zilei rãutatea ei.
   Sim. No day passes without some grief.
   * Matthew 6, 34 / Matei 6, 34
10. DEAD men don't bite.
    Cine moare nu mai miscã.
11. It is only the DEAD who do not return.
    Mortul de la groapã nu se mai întoarce.
12. Let the DEAD bury their dead.
    Lasã mortii sã-si îngroape mortii lor.
    Var. Let the dead bury the dead and (let) the living lead a gay life.
    Cf. We must LIVE by the quick (living), not by the dead.
    * Matthew 8, 22 / Matei 8, 22
13. Say nothing of the DEAD but what is good.
    De morti nu trebuie sã vorbesti decât de bine.
    Sim. Never speak ill of the dead / Speak well of the dead.
14. There's none so DEAF as those who will not hear.
    Nu e mai surd decât cel care nu vrea sã audã.
    Nu e mai surd ca surdul ce se face cã nu aude.
    Var. None so deaf as those who won't hear.
15. After DEATH the doctor.
    I-a venit doctorul dupã moarte.
16. DEATH keeps no calendar.
    Moartea nu spune când vine.
17. DEATH makes equal the high and low.
    Mor întocmai ca tot omul si bogatul ca si robul.
    Sim. Death is the great leveller / At the end of the game the king and the pawn go into the same bag / Six feet of earth make all men equal.
    Cf. All's alike at the latter DAY: a bag of gold and wisp of hay / The END makes all equal.
18. Fear of DEATH is worse than death itself.
    Cine se teme de moarte si-a pierdut viata.
19. The DEATH of the wolves is the safety of the sheep.
    Moartea lupului e sãnãtatea oilor.
20. DEATHS foreseen come not.
    Moartea nu vine când o chemi, ci te ia când nu te temi.
21. Of ill DEBTorS men take oats.
    De la un datornic rãu s-un sac de paie este bun.
    De la un datornic rãu nu vei lua nimic decât la poarta raiului.
    Cf. From a bad PAYMASTER get what you can.
22. He who pays his DEBTS begins to make a stock.
    Omul e avut când nu e dator nimic.
    Cine nu e dator e destul de bogat.
    Sim. Out of debt, out of danger.
23. A good DEED is never lost.
    Fapta bunã nu moare niciodatã.
    Sim. One never loses by doing a good turn.
    Cf. DO well and have well / One good TURN deserves another.
24. DEEDS are males, and words are females.
    Vorbele sunt femei, faptele sunt bãrbati.
25. DEEDS, not words.
    Faptele, faptele nu oala cu laptele.
    Cf. ACTIONS speak louder than words.
26. All is not lost that is DELAYED.
    Amânarea nu-i pierzare.
    Ce s-a amânat nu s-a uitat.
    Sim. Delays are not denials.
27. He that asks faintly begs a DENIAL.
    Cel neîndrãznet pierde multe bunuri.